Еще одна команда, которая вполне способна перевернуть все устоявшиеся представления о современной музыке на конкурсе Евровидение 2013 — латвийская бит-бокс группа «PeR». Название бэнда — сокращение от английской фразы «Please Explain the Rhythm», что дословно переводится «Пожалуйста, объясни ритм». По-видимому, участники группы Ралф Эйландс и Эдмундс Расманис собираются объяснить всей Европе, что такое настоящая современная музыка из Латвии.
Молодые люди уже имеют солидный музыкальный опыт: совместно они выступают с 2007 года. За шестилетнюю историю существования команды они неоднократно становились лауреатами разнообразных премий и победителями конкурсов, в 2009 и 2010 годах принимали участие в отборочном туре Евровидения, но не смогли набрать необходимое количество баллов для выхода в финал. В 2004-м Ралфс Эйландс, поющий с самого детства, занял третье место на Детском Евровидении.
Их веселая и динамичная композиция «Here We Go» написана специально для конкурса. Несмотря на кажущийся несерьезным текст, песня несет в себе глубокий философский смысл. По словам исполнителей, в первую очередь она посвящена современной жизни и препятствиям, встречающимся на пути каждого человека.
Слова и перевод песни PeR - Here We Go:
Here we goHere we go, here we goSo alive, in the sky we can fly Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly Ladies and Gentlemen, I need a starlight ‘Cause never have I had a day without a fight I slide through the darkness, it took me to a height Of a lonesome, cold and a never ending night I’m the man on the moon, call me Andy Kaufman There are demons inside me but I’mma stomp ‘em I, I know I can be an unstoppable force I try, man, let me take a walk on the bright side Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly A lot of thoughts in my head keep pulling me down So many guests in my house I couldn’t notice the sound Of the doorbell telling they’re about to come I’m surrounded by problems, I got to run (But no) I keep pulling myself up (But no) I keep pulling myself up I’m on a mission to fulfill my vision All day, everyday, never ever, ever give up Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly Here we go, here we go So alive, in the sky we can fly |
Вот и мыВот и мы, вот и мыТак живо в небе можем мы летать Вот и мы, вот и мы Так живо в небе можем мы летать Леди и джентльмены, мне нужен свет звезд Потому что не проходит ни дня без борьбы Я скольжу сквозь тьму, поднимаясь на самую вершину Одинокой, холодной и никогда не заканчивающейся ночи Я - человек на луне, зовите меня Энди Кауфман Во мне есть демоны, но я остановлю их Я, я знаю, что я могу быть неудержимой силой Я пытаюсь, друг, дай мне пройтись по светлой стороне Вот и мы, вот и мы Так живо в небе можем мы летать Вот и мы, вот и мы Так живо в небе можем мы летать Множество мыслей в моей голове продолжают тянуть меня вниз Столько много гостей в моем доме, что я не замечаю звука Дверного звонка, говорящего, что они скоро придут Я окружен проблемами, от которых мне надо бежать Но я, я тяну себя наверх Но я, я тяну себя наверх Я на задании выполнить свое видение Каждый день ежедневно - никогда никогда не сдавайся Вот и мы, вот и мы Так живо в небе можем мы летать
|
