Сабина Бабаева
Бабушки
Zeljko
Anmary
Loreen
Maya Sar
Sinplus
Ivi Adamou
Pastora Soler
Anggun
Rambo Amadeus
Rona Nishliu
Soluna Samay
Kaliopi Bukle
Greta Salome
Litesound
Gaitana
Nina Zilli

Eva Rivas - Apricot Stone


За Армению на конкурсе «Евровидение–2010» будет выступать Ева Ривас. Это псевдоним, настоящее имя певицы Валерия Решетникова-Цатурян. Ей 22 года. Мама Евы — армянка, а отец — представитель нескольких кровей: армянской, греческой и русской. Девушка росла в Ростове-на-Дону, с детства увлекалась пением, в младших классах солировала в школьном армянском хоре, а потом до 17 лет — в эстрадном ансамбле армянской песни «Аревик», который неоднократно становился лауреатом областных и городских смотров художественной самодеятельности. В 1999 году Ева принимала участие в Первых Российских молодежных Дельфийских играх, состоявшихся в г. Саратове, с песней из репертуара армянской певицы Рози Армен и была награждена двумя серебряными медалями. В 2003 году Ева — дипломант Первого Всероссийского конкурса патриотической песни, организованного Надеждой Бабкиной. Параллельно она закончила Школу красоты и светского воспитания «Имидж-Элит» и стала в ней ведущей моделью, дважды становилась обладательницей звания «Маленькая красавица Ростова». При росте 1 метр 93 см Ева не раз принимала участие в множестве российских конкурсов и показов моделей. В 2004 году она поступила на отделение «Мировая экономика и международные отношения» экономического факультета Ростовского государственного университета (сейчас Южный федеральный Университет), не оставляя при этом занятия пением и модельным делом. В 2005 году ей были присуждены сразу два титула: «Золотой голос Ростова-на-Дону» и «Мисс Жемчужина Дона». Помимо этого, Ева участвовала в ежегодном конкурсе «Песня года Армении в Московском Кремлевском дворце, завоевав в нем первую премию. В 2007 году в Сочи Ева Ривас по итогам фестиваля «5 Звезд», проводимого каналом ОРТ, заняла почетное третье место. Певческую карьеру Ева совмещает с занятиями танцами, в течение двух лет она посещает школу «Стрит Джаз» под руководством Сергея Мандрика.

В конце 2008 года Ева заключила пятилетний контракт на выступления с продюсерским центром «Армения продакшн», продолжая оттачивать свое певческое мастерство с педагогом по вокалу Рубеном Матевосяном, высоко оценивающим способности молодой певицы. Сегодня певица работает над сольным альбомом, в который войдет песня «Тамам Ашхар», написанная композитором и поэтом XVIII века Саятом Нова, клип на которую был снят в прошлом году.

Мелодия конкурсной песни Евы Ривас была написана композитором Арменом Мартиросяном, руководителем Государственного джаз-оркестра Армении. В 2006 году песня этого автора уже звучала на «Евровидении». Автор слов песни, российский поэт-песенник Карен Кавалерян — рекордсмен «Евровидения» по количеству написанных для конкурса песен. Его песни исполняли представители пяти стран-участников, включая Армению в 2007 году, и всегда занимали места в первой десятке. Дважды песни этого автора помогли занять почетные вторые места России в 2006 и Украине в 2008 годах. На песню, написанную специально для Евы Ривас, Кавалерян возлагает большие надежды: «Я очень верю в эту песню, в эту певицу, в эту команду. Я очень верю в успех, ведь впервые за много лет, что я участвую в Евровидении, я написал песню не только разумом, но и сердцем».

Об участии в конкурсе «Евровидение» Ева говорит так: «Евровидение — это конкурс, к которому я шла несколько лет, это моя мечта. Сейчас я чувствую, что я на верном пути, я полна уверенности и знаю, что ничто не собьет меня с истинного пути. Я влюбилась в песню, когда продюсер прислал мне еще совершенно сырую линию мелодики, я с первого же раза услышала эту линию «Евровидения». Я считаю, что способна принести победу этой стране и сделаю все для этого».

Продюсер Евы Валерий Саарян отмечает, что песня адресована не только представителям Армении, но и европейцам. Она была написана так, чтобы ее смысл был понятен даже тем, кто плохо понимает английскую речь.

В команде Евы для выступления на «Евровидении» знаменитый дудукист Дживан Гаспарян и российский гитарист, лауреат множества музыкальных конкурсов, победитель конкурса «Принцесса Кристина» в Толедо Артем Дервоед.

 

Слова и перевод песни Apricot Stone (Абрикосовая косточка)

Many, many years ago,
When I was a little child,
Mama told me you should know,
Our world is cruel and wild,
But to make your way through cold and heat          
Love is all that you need

I believed her every word,
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I'll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone

Now I see the northern stars
Shining brightly in the storm
And I've got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I'm not afraid of violent winds
They may blow they can't win

May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I'll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Given back to me (Given, given back to me)  
From the motherland
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland

Много-много лет назад
Прозвучали мамины слова:
Дочка, знай, наш мир не прост.
Он безумен и жесток.
Но удержит на краю, сколько б не было потерь,
Лишь любовь, только любовь.

Тогда весь мир для меня
Был безоблачен и добр,
Но навсегда запомнила я мамины слова.
А горечь слов и слёз в моих глазах
В тот же миг вобрал в себя
Поцелуй земли и солнца – абрикос.

Косточка абрикоса
Со мной всегда.
Дар бесценный для меня
Родины моей.
Косточка абрикоса...
Я отдам её
Замёрзшей земле.
И жизнь возродится вновь и вновь.

Косточка абрикоса
Всегда со мной.
Дар бесценный для меня
Родины моей.
Косточка абрикоса...

Много лет с тех пор прошло.
Теперь северные звёзды надо мной.
И косточка плода земли – Воплощение любви –
Душу согревает солнечным теплом.
Силы мне даёт
Не сломиться от невзгод.

Господи, помоги и благослови!
Защити от непогоды и беды
Абрикосовое дерево родины моей.
Дорастёт оно пусть до небес!
Покинув однажды отчий дом,
Вернуться я хочу к своим корням.

Косточка абрикоса
Со мной всегда.
Дар бесценный для меня
Родины моей.
Косточка абрикоса…
Я отдам её
Замёрзшей земле.
И жизнь возродится вновь и вновь.

Косточка абрикоса
Со мной всегда.
Дар бесценный для меня.
Родины моей.
Косточка абрикоса
Со мной всегда.
Дар бесценный для меня
Родины моей.

 

Eva Rivas - Apricot Stone

Eva Rivas - Apricot Stone


Поделитесь ссылочкой с друзьями:


Это интересно:

Опубликовано: 12-03-2010, 10:09 Комментариев: (1886)
Иван (17 июля 2010 03:20)
Азеры в своем репертуаре, Зайдут-на-Минутку насрут и бегут, как это было в Геранбое. Саша Невзоров правильно назвал азеров отарой, вы были баранами, баранами и останетесь и как бежали сколько бы вас ни было 1000, 5000 или больше так бежать и будете. Ваша Профура стала победительницей со скандалом, благодаря поддержке клана Алиевых, потеснив более даровитых и голосистых исполнителей. Подкормили московскую тусовку: отуреченного болгарина Киркорова, который каждое Евровидение кукарекает о своем провидческом даре продюсера, промоутера и каждый раз оказывается с носом; дешевую профурсетку-сплетника А.Малахова; слащавого губошлепа Родригеза и т.д. и т.п. состав тот же что бывал на званых обедах Тельмана Исмаилова- словом такие во время Отечественной Войны Родину за стопку водки продавали, а теперь состоят на службе у азербайджанских нуворишей. У тех самых нуворишей, которые топили свой народ в крови в Ходжалы и валили все на армян, у зеленщиков, которые возомнили себя патрициями.
VACH (16 июля 2010 14:31)
Tak, Azeri ustraivali genozid Armyan na sumgaiye! Vi sukini ubici , girl_devil vas poberi. i esho gavarit na delax chelovechestvo?. Vam shto esli kto t pobedit, vi demoni urodlivie. Vam nado atpravit tuda at kudo i vi prishli. Kakaya u vas istoria? atkudo vi ?.. chtob gavarili pro samix drevnix nacii ,, kak Armenia. Gde bili vi kakda mi vaevali na Rimskix vaiskax. Oba vam daje ne nyuxali kakda bilo Armyanski imperia pod nazvaniem KILIKIA>!!!. i kakda Turki v 1915 godu ubili i zaxvatili nashe zemli , i sha blokiruyut Armenia , vi t pomoemu radovat budete. No znaete, esli vi xot razok poprobuete atakavat nam, znaete atvet budet ochen strashni !!!!!. Mi zavayuem i vashu stalizu Truslivie vanyuchki. .... Na SUSHI bili 6000 azerov stayashi na deff . 1500 Armyane zaxvatili nash gorod bez vsyakix trud 15 minut zasheshalis Azeri a patom ot straxa kak baran bejai ,... I kto t smeyet ugrajat nam sha... AXAXXXXAAXAXAXAQX. Daje jixat vam ne pomog!!!!! na vashei starani i esho kravajadnie musulmane vaevali .. Znaete mi vazmyom NAXIJEVAN kakda vremya stanet , Eto Armyanskoe zemlya i imya armyanski. i Suki znaete VELIKAYA RASIYA S NAMI I VI BOITES vaevat s nami i russkimi savmestno. Esli 1 Armenini umeet pobedit 10 i bolshe Azerov t s pomoshu potkrepleniii ruskix mi ne tolko vazmyom nashe zaxvachennie zemli ,no i prouchem vas astatza na svaem kletke. Zveri paganie. Gadi , ubiizi.!!!! Davaete lamaete nashe zerkovi v naxijevane Syoravno zaxvatim i stroim novie, !!! Ataturk adnajdi valyal... ( PUST ASTANETZA ADIN ARMENIN I TOLKO V MUZEE>) Eto vash deviz ,. A sha mi uchastniki evrokoalizii , i nashe slovo uje slishno, . Polni praval vashei mechti unichtojat nas i zdelat veliki TURAN .!!! lol Axaxaxa. u vas netu nazyanalnoe muzika i daje bukvi vashe ne vi sazdali . . i vi nazia nazivaetes ,bezistaricheskie krisi... D pashli vi .. Vsyio
anar (16 июля 2010 12:05)
gurgen, ermenilar senin varyoxuvun agzin sikibler? gotun dogdugu? voobshe sikdirin anavizdan yazin.
P.S 2 (16 июля 2010 11:33)
Ya xochu chtobi vi nakonec to nachali voynu mi xotim vziat KASPISKOE MORE I MI XOTIM CHTOBI VI AZERO-MONGOLOIDI STALI NASHIMI RABAMI YA VASHU MAMU BUDU TRAXAT VOZLE VASHIX GLAZ VI SUKI PROVOKATORI TOLKO MOJETE BALTAT MI VZIALI KARABAX DAY BOG NACHNETE VOYNU VOZMYOM BAKU ETO VI OCHEN XOROSHO ZNAITE VOYNA ETO VASH KONEC, KONEC VSEVO AZERGANDONJANA PUPUILIKI A NE AZERI XUY VASHEMU GANDOSNKOMU OGLI SEN AZERI ANANA DARDAN SEQARIM ORASHOGLI AMA SEN AZERI ASKIAR TOPLAHANA SIQARIMSUKI
FROM USA (15 июля 2010 12:16)
Друзья, зачем вы реагируете на этих чушек? У них кроме злобы ничего нет. Всю жизнь как попугаи кого-то повторяли. Своей истории нет - приписывают себе заслуги ПЕРСОВ. В Восточной Армении господствовали персы, а чушки приписывают себе Иреван. Низами был персидским поэтом, а эти сделали его национальным поэтом. Да что про них говорить! Меня интересует одно - когда мы вернем себе НАХИЧЕВАН? С Арцахом все давно ясно. На злобствования чушек реагировать не надо. И на их дешевые понты - номер телефона этот зеленщик дает, видите ли, поговорить по-мужски хочет! Они в Баку "по-мужски" со стариками и детьми говорили. Неблагодарные ублюдки! Им город построили, а они за это "отблагодарили". И еще дешевые подстрекательства - грузин призывают "задушить" Армению. Мелкие и подлые людишки - эти азерские участники форума НК. Слава Богу, среди азербайджанцев есть много нормальных и приличных людей, с которыми армянам надо налаживать добрососедские отношения. Удачи!
Dinamodd (15 июля 2010 00:59)
Вот статья так статья, о нужном!
Feminissimo (14 июля 2010 18:46)
Было бы интересно узнать поподробнее может у вас есть ещё что не выложили тут буду ждать обновлений.
Моя (14 июля 2010 17:56)
А Р М Е Н И Я
А Р М Е Н И Я
А Р М Е Н И Я
КВН (14 июля 2010 17:41)
Баку, стоит азер, пирожками торгует. Подходит другой:
- А-ла… пиражки с кэм?
- А ти что ни видишь, что написано: "ПИРОЖКИ БЕЗ НИКТО".
VACH (14 июля 2010 17:37)
Tak, Azeri ustraivali genozid Armyan na sumgaiye! Vi sukini ubici , girl_devil vas poberi. i esho gavarit na delax chelovechestvo?. Vam shto esli kto t pobedit, vi demoni urodlivie. Vam nado atpravit tuda at kudo i vi prishli. Kakaya u vas istoria? atkudo vi ?.. chtob gavarili pro samix drevnix nacii ,, kak Armenia. Gde bili vi kakda mi vaevali na Rimskix vaiskax. Oba vam daje ne nyuxali kakda bilo Armyanski imperia pod nazvaniem KILIKIA>!!!. i kakda Turki v 1915 godu ubili i zaxvatili nashe zemli , i sha blokiruyut Armenia , vi t pomoemu radovat budete. No znaete, esli vi xot razok poprobuete atakavat nam, znaete atvet budet ochen strashni !!!!!. Mi zavayuem i vashu stalizu Truslivie vanyuchki. .... Na SUSHI bili 6000 azerov stayashi na deff . 1500 Armyane zaxvatili nash gorod bez vsyakix trud 15 minut zasheshalis Azeri a patom ot straxa kak baran bejai ,... I kto t smeyet ugrajat nam sha... AXAXXXXAAXAXAXAQX. Daje jixat vam ne pomog!!!!! na vashei starani i esho kravajadnie musulmane vaevali .. Znaete mi vazmyom NAXIJEVAN kakda vremya stanet , Eto Armyanskoe zemlya i imya armyanski. i Suki znaete VELIKAYA RASIYA S NAMI I VI BOITES vaevat s nami i russkimi savmestno. Esli 1 Armenini umeet pobedit 10 i bolshe Azerov t s pomoshu potkrepleniii ruskix mi ne tolko vazmyom nashe zaxvachennie zemli ,no i prouchem vas astatza na svaem kletke. Zveri paganie. Gadi , ubiizi.!!!! Davaete lamaete nashe zerkovi v naxijevane Syoravno zaxvatim i stroim novie, !!! Ataturk adnajdi valyal... ( PUST ASTANETZA ADIN ARMENIN I TOLKO V MUZEE>) Eto vash deviz ,. A sha mi uchastniki evrokoalizii , i nashe slovo uje slishno, . Polni praval vashei mechti unichtojat nas i zdelat veliki TURAN .!!!! lol Axaxaxa. u vas netu nazyanalnoe muzika i daje bukvi vashe ne vi sazdali . . i vi nazia nazivaetes ,bezistaricheskie krisi... D pashli vi .. Vsyio
Turkey (14 июля 2010 17:16)
lubopitnaya-siranush - parmaktan yapilmas, cannen cehenneme
ЧАРЕНЦ (14 июля 2010 17:14)
Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю,
Старинный саз, надрывный лад и горький плач его люблю.
Люблю цветов горячий плеск, пьяняще-тонкий запах роз,
И наирянок чуткий стан в обряде танца я люблю.

Люблю густую синь небес, озерный блеск, прозрачность вод
И солнце лета, и буран, что гулом глухо с гор идет,
И неприютный мрак лачуг, и копоть стен, и черный свод,
Тысячелетних городов заветный камень я люблю.

И где бы ни был, не забыть - ни наших песен скорбный глас,
Ни древнего письма чекан, молитвой ставшего для нас.
Как раны родины больней ни ранят сердце каждый раз,
Я - и в крови, и сироту - свой Айастан, как яр, люблю.

Для сердца, полного тоски, другой мечты на свете нет,
Умов светлее, чем Кучак, Нарекаци - на свете нет.
Вершин, седей, чем Арарат, свет обойди - подобных нет,
Как недоступный славы путь - свою гору Масис люблю!
Ашуг Дживани (14 июля 2010 14:17)
Одним из наиболее известных и исполняемых произведений Дживани является песня («Придут и уйдут») написанная в 1892 году.

Перевод В. Я. Брюсова

Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут.
Всему есть свой конец, не плачь! Что бег минут: придут — уйдут…
Тоска потерь пусть мучит нас; но верь, что беды лишь на час:
Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут — уйдут

Обман, гонение, борьба и притеснение племен,
Как караваны, что под звон в степи идут: придут — уйдут.
Мир — сад, и люди в нем — цветы! но много в нем увидишь ты
Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут — уйдут.

Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!
События должны идти, творя свой суд: придут — уйдут.
Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет,
И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут — уйдут.

Земля ласкает, словно мать, ученого, добра, нежна;
Но диких бродят племена, они живут: придут — уйдут…
Весь мир — гостиница, Дживан! А люди — зыбкий караван!
И всё идет своей чредой: любовь и труд, — придут — уйдут.
КВН (14 июля 2010 11:02)
Вопрос Армянскому радио:
- Пpавда ли, что отец Ильхама Алиева - самый знаменитый человек в Азербайджане?
- Нет, рядовые азеры вспоминают его мать намного чаще, чем отца.)
КВН (14 июля 2010 10:59)
Из криминальной хроники.
«Группа азеров избила земляка в майке от Джорджио Армани из-за прочтения как "Грузия Армения"»
ШИРАЗ (14 июля 2010 10:33)
ГОРЕ АРМЯНСКОЕ КАМНИ РАССКАЖУТ

Горе армянское камни расскажут,
Камень не сможет - горы расскажут,
Горы не смогут - века, те расскажут,
Камни,
Горы,
Века расскажут,
Струны пергаментных книг вам расскажут.

Некому будет - так песни расскажут,
Старые раны песен расскажут,
Руки, принявшие раны, расскажут,
Песни,
Раны,
Руки Расскажут,
Книг окровавленных груды расскажут.
Klifentak (14 июля 2010 02:57)
Нравится мне, когда люди могут доходчиво и на доступном языке донести свои мысли до читателей. Спасибо огромное. Я получил истинное удовольствие, читая Вас.
FROM USA (14 июля 2010 02:56)
Друзья, зачем вы реагируете на этих чушек? У них кроме злобы ничего нет. Всю жизнь как попугаи кого-то повторяли. Своей истории нет - приписывают себе заслуги ПЕРСОВ. В Восточной Армении господствовали персы, а чушки приписывают себе Иреван. Низами был персидским поэтом, а эти сделали его национальным поэтом. Да что про них говорить! Меня интересует одно - когда мы вернем себе НАХИЧЕВАН? С Арцахом все давно ясно. На злобствования чушек реагировать не надо. И на их дешевые понты - номер телефона этот зеленщик дает, видите ли, поговорить по-мужски хочет! Они в Баку "по-мужски" со стариками и детьми говорили. Неблагодарные ублюдки! Им город построили, а они за это "отблагодарили". И еще дешевые подстрекательства - грузин призывают "задушить" Армению. Мелкие и подлые людишки - эти азерские участники форума НК. Слава Богу, среди азербайджанцев есть много нормальных и приличных людей, с которыми армянам надо налаживать добрососедские отношения. Удачи!
Саят-Нова (14 июля 2010 02:52)
Саят-Нова (арм. -; перс. ; груз. -; азерб. Sayat-Nova), псевдоним Арутюна Саядяна (арм. ) (1712—1795) — армянски] поэт, музыкант, ашуг, мастер любовной лирики.

На протяжении более чем 150 лет жизнь и творчество известного поэта является предметом дискуссий в среде литераторов, языковедов, историков и философов. Тем не менее, множество важных обстоятельств и подробностей его жизни до сих пор не до конца выяснены и не изучены. Во многом, это вина самого поэта — великого мастера литературных мистификаций, автора своего неповторимого закодированного языка. Достоверных сведений осталось немного — это случайные факты из песен поэта, страницы рукописных сборников, составленных им и его сыном Оганом, рукописи, переписанные Саят-Новой, письменные грузинские источники, воспоминания современников, которые знали его лично, и пересказы. Поэт писал стихи на нескольких языках — армянском, грузинском, азербайджанском и фарси.
Саят-Нова (1712-1795) (14 июля 2010 02:50)
Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!
Наполненный живой водой, злотой пинджан ты для меня!
Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне – стан ты для меня!
Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня

Ты вся – чинарный кипарис: твое лицо – пранги атлас;
Язык твой – сахар, мед уста, а зубы – жемчуг и алмаз!
Твой взор – эмалевый сосуд, где жемчуг изумруд, топаз.
Ты бриллиант! Бесценный лал индийских стран ты для меня!

Как мне печаль перенести? Иль сердце стало как утес?
Ах, я рассудок потерял! В кровь обратились токи слез!
Ты новый сад, и в этом саду, за тыном из роскошных роз,
Позволь мне над тобой порхать: краса полян ты для меня!

Любовью опьянен, не сплю, но сердце спит, тобой полно:
Всем миром пусть пресыщен мир, но алчет лишь для тебя оно!
С чем милая сравню тебя? Все, все исчерпано давно.
Конь – Раш из огненных зыбей, степная лань ты для меня!

Поговори со мной хоть миг, будь милая Саят-Новы!
Ты блеском озаряешь мир, ты солнцу – щит средь синевы!
Ты лилия долин, и ты цветок багряный средь травы:
Гвоздика, роза, сусамбар и майоран ты для меня!


<< 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 95 >>

Добавление комментария




флаг Австрии Австрия   флаг Азербайджана Азербайджан
флаг Албании Албания   флаг Беларуси Беларусь
флаг Бельгии Бельгия   флаг Боснии и Герцеговины Босния и Герцеговина
флаг Болгарии Болгария   флаг Великобритании Великобритания
флаг Венгрии Венгрия   флаг Германии Германия
флаг Греции Греция   флаг Грузии Грузия
флаг Дании Дания   флаг Израиля Израиль
флаг Ирландии Ирландия   флаг Исландии Исландия
флаг Испании Испания   флаг Италии Италия
флаг Кипра Кипр   флаг Латвии Латвия
флаг Литвы Литва   флаг Македонии Македония
флаг Мальты Мальта   флаг республики Молдова Молдова
флаг Нидерландов Нидерланды   флаг Норвегии Норвегия
флаг Португалии Португалия   флаг Российской Федерации Россия
флаг Румынии Румыния   флаг Сан-Марино Сан-Марино
флаг Сербии Сербия   флаг Словакии Словакия
флаг Словении Словения   флаг Турции Турция
флаг Украины Украина   флаг Финляндии Финляндия
флаг Франции Франция   флаг Хорватии Хорватия
флаг Черногории Черногория   флаг Швейцарии Швейцария
флаг Швеции Швеция   флаг Эстонии Эстония

 Даты проведения конкурса  
 1-й полуфинал    22 мая 2012 года 
 2-й полуфинал    24 мая 2012 года 
 Финал    26 мая 2012 года 




Купить сиденье для унитаза

Отопительное оборудование. Информация о доставке и оплате покупки.

santeh-nadom.ru

Фильтрационные системы

Центр внедрения информационных систем. Бассейны и сауны.

dv-expert.ru