Фольклорный коллектив из села Бураново (Удмуртия) «Бурановские бабушки» будет представлять Россию на Евровидение 2012. «Бабушки» исполняют различные хиты отечественных и зарубежных исполнителей, перепеваю их на удмуртском языке.
Ансамбль существует уже более 40 лет, но с перепевками на удмуртском языке бабушки стали выступать лишь с 2008 года. Впервые бабушки исполнили на удмуртском языке песни Виктора Цоя и Бориса Гребенщикова, произошло это на Дне родного языка. С того самого дня «Бурановские бабушки» довольно часто становились объектом внимания телевидения и прессы.
Коллектив уже участвовал в отборочном туре на Евровидение. Было это в 2010 году. Тогда ансамбль исполнил песню «Длинная-длинная береста и как сделать из неё айшон» (айшон – женский головной убор удмуртов) и занял третье место. В отборочном туре на Евровидение 2012 «Бурановские бабушки» заняли первое место и теперь готовятся к выступлению в Баку.
Всего в состав коллектива входит 9 человек. Самая молодая – Ольга Туктарёва (43 года) – художественный руководитель ансамбля. Самая старшая участница - Елизавета Филипповна Зарбатова, ей 86 лет, она не участвует в концертных выступлениях, и не будет выступать на «Евровидение 2012».
Слова и перевод песни Бурановских бабушек - Party for Everybody:
Party for EverybodyӜӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько. [Припев] Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы. Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али, [Припев] Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ. Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али, [Припев] [разговорный перебор] [Припев] |
Вечеринка для всехСкатерть стелю, жду сыновей. [Припев] Дом полон детей, приехали, милые. Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть, [Припев] Кошка радуется и радуется собака, Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть, [Припев] [разговорный перебор] [Припев] |
