Francesco Gabbani Francesco Gabbani
Blanche Элли Дельво
Robin Bengtsson Robin Bengtsson
Tijana Bogicevic Tijana Bogicevic
Dihaj Dihaj
Joci Papai Joci Papai
Lindita Lindita
Lucie Jones Lucie Jones
Anja Nissen Anja Nissen

Francesca Michielin - No Degree of Separation

 

Итальянская участница еврошоу Франческа Микьелин родилась в провинциальном городке Бассано-дель-Граппа, расположенном в северной части Италии, в 1995 году (25 февраля).

Девочка с ранних лет продемонстрировала выдающиеся музыкальные способности. В девятилетнем возрасте она начинает осваивать игру на фортепиано, несколько позже изучает бас-гитару. В 14 летнем возрасте она становится участницей городского церковного хорового коллектива.

Уже в 16 лет Франческа решила попробовать свои силы в талант-шоу «Х-Фактор». И не ошиблась — она стала победительницей шоу и подписала крупный контракт с известной студией звукозаписи «Сони Мьюзик». Представленная ею на проекте «Х-Фактор» песня «Distratto» вскоре была выпущена в качестве официального сингла, ставшего дебютным для начинающей певицы. В официальном чарте страны он сразу занял первую строку. Было продано более 60 тысяч копий сингла, за что он дважды был удостоен платинового статуса.

В 2012 году певица выпускает дебютный сборник композиций. Микьелин участвует в различных фестивалях, выпускает сольные композиции, а также работает в сотрудничестве с известным продюсером и рэпером Федецом. Франческу, единственную среди певцов Италии, выбрали для записи саунд-трека к новой версии картины о человеке-пауке. Причем песню «Amazing» для саундтрека Микьелин написала сама.

Участвуя в национальном отборе на «Евровидение–2016» (им стал фестиваль «Сан-Ремо 66») Франческа Микьелин заняла второе место. Однако победитель фестиваля, группа «Стадио», отказалась от участия в еврошоу, в итоге предложение поехать в Стокгольм было сделано Франческе.

На конкурсе она презентует песню, прозвучала на фестивале в Сан-Ремо, но в английской версии — «No Degree of Separation» («Не разделяй»). Певица считает, что как нельзя лучше соответствует теме конкурса, ведь призывает людей к единению.

 

Текст и перевод песни No Degree of Separation (Ни мгновения разлуки)

No Degree of Separation

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c'è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l'anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in love
We are stars aligned together
Dancing through the sky, we are shining

Nessun grado di separazione

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Ни мгновения разлуки

Впервые со мной такое.
Раньше я словно закрывалась в коробке,
Всегда чуть отстранённая от житейских проблем.
Настолько глубоко я никогда этого не ощущала.
А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса.
И я перестала чувствовать напряжение - внутри меня только жизнь.

Ни мгновения разлуки,
Ни капли сомнений,
Нас больше ничто не разделяет.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
Нет больше ни мгновения разлуки.

Я дала меньше пространства сердцу и больше - разуму,
Всегда на шаг позади и с душой начеку.
Я смотрела на мир из-за двери,
Которая никогда не была полностью открыта, и не с близкого расстояния.
И да, во мне наконец нет никаких сомнений.

Ни мгновения разлуки,
Ни капли сомнений,
Нас больше ничто не разделяет.
Живём в любви!
Мы - звёзды, выстроившиеся в ряд,
Движущиеся в танце по небу, мы сияем!

Ни мгновения разлуки...

Ни мгновения разлуки...
В этой движущейся Вселенной.

А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса...
Расскажите друзьям!



Это интересно!

Дата: 22 марта 2016 Комментариев: (1)
juvf (19 мая 2016 11:01)
Клаcсная песня. Именно песня и исполнение. Не картинка там со спец эффектами, а песня!! СУПЕР!

Что вы думаете?




 Евровидение 2018 в Лиссабоне 
 1-й полуфинал    май 
 2-й полуфинал    май 
 Финал    май