От Исландии на Евровидении-2015 выступит 21-летняя Мария Оулавсдоуттир. Ее увлечение музыкой началось в раннем детстве, с 5-ти лет она занимается танцами, а уже с 10-ти – принимает участие в любительских и профессиональных театральных постановках. Даже сегодня Мария играет главную роль в «Ronja the Robber’s daughter» («Роня, дочка разбойника»).
С 2013 года начинается профессиональная карьера исполнительницы, тогда она в дуэте с Kristmundur Axel записывает композицию «Lýsi í myrkri», завоевавшую национальную популярность.
Продюсерская группа StopWaitGo, с которой Мария работает на протяжении последних нескольких лет, в 2014-м предлагает исполнительнице выступить на национальном отборе Евровидения с написанной ее авторами песней. Композиция идеально подошла к стилю, голосу и самоощущению певицы, поэтому она без колебаний соглашается и, в конце концов, побеждает.
На международном конкурсе Мария представит свою страну с англоязычной композицией «Unbroken» («Нерушимо»), которая повествует о переживаниях только что пережившей разрыв отношений девушке.
Кстати, первоначальный вариант песни был написан на исландском языке и назывался «Маленькие шаги».
Текст и перевод песни Unbroken (Не разбиты)
|
Unbroken A step at a time into the distanceOne foot in front of the other A step at a time and try to forget you Although you said forever I'm letting go… go… A step at a time, get out of the darkness And into the light forever A step at a time and pick up the pieces Try putting them back together Till I'm unbroken, unbroken A step at a time, get out of the darkness And into the light forever A step at a time and I got a feeling It's either now or never I'm letting go, go… A step at a time, get out of the darkness And into the light forever A step at a time and pick up the pieces Try putting them back together Till I'm unbroken, unbroken A step at a time, get out of the darkness And into the light forever I'm letting go… go… A step at a time, get out of the darkness And into the light forever A step at a time and pick up the pieces Try putting them back together Till I'm unbroken, unbroken A step at a time, get out of the darkness And into the light forever |
Не разбиты Шаг за шагом, вдаль,Передвигая одну ногу за другой; Шаг за шагом, пытаясь забыть тебя, Хотя ты говорил о Вечности. Я отпускаю, иди. Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. Шаг за шагом, чтобы собрать осколки И попробовать склеить их снова. Пока я вновь не стану целой, не разбитой - Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. Шаг за шагом, и ко мне приходит чувство, Что это сейчас или никогда. Я отпускаю, иди. Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. Шаг за шагом, чтобы собрать осколки И попробовать склеить их снова. Пока я вновь не стану целой, не разбитой - Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. Я отпускаю, иди. Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. Шаг за шагом, чтобы собрать осколки И попробовать склеить их снова. Пока я вновь не стану целой, не разбитой - Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты, И навсегда выйти на свет. |
