Iveta Mukuchyan Iveta Mukuchyan
Douwe Bob Douwe Bob
Сергей Лазарев Сергей Лазарев
ZOE ZOE
Amir Haddad Amir Haddad
Джамала Джамала
Nicky Byrne Nicky Byrne
Laura Tesoro Laura Tesoro
Barei Barei
Frans Frans

Бурановские бабушки - Party for Everybody


 

Фольклорный коллектив из села Бураново (Удмуртия) «Бурановские бабушки» будет представлять Россию на Евровидение 2012. «Бабушки» исполняют различные хиты отечественных и зарубежных исполнителей, перепеваю их на удмуртском языке.

Ансамбль существует уже более 40 лет, но с перепевками на удмуртском языке бабушки стали выступать лишь с 2008 года. Впервые бабушки исполнили на удмуртском языке песни Виктора Цоя и Бориса Гребенщикова, произошло это на Дне родного языка. С того самого дня «Бурановские бабушки» довольно часто становились объектом внимания телевидения и прессы.

Коллектив уже участвовал в отборочном туре на Евровидение. Было это в 2010 году. Тогда ансамбль исполнил песню «Длинная-длинная береста и как сделать из неё айшон» (айшон – женский головной убор удмуртов) и занял третье место. В отборочном туре на Евровидение 2012 «Бурановские бабушки» заняли первое место и теперь готовятся к выступлению в Баку.

Всего в состав коллектива входит 9 человек. Самая молодая – Ольга Туктарёва (43 года) – художественный руководитель ансамбля. Самая старшая участница - Елизавета Филипповна Зарбатова, ей 86 лет, она не участвует в концертных выступлениях, и не будет выступать на «Евровидение 2012».

 

Слова и перевод песни Бурановских бабушек - Party for Everybody:

Party for Everybody

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн
пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!

[разговорный перебор]

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!


Вечеринка для всех

Скатерть стелю, жду сыновей.
Поднимается тесто, сердце волнуется.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Дом полон детей, приехали, милые.
Дом полон детей, приехали, милые.
Я надену зелёное платье и повяжу красный платок.
Я надену зелёное платье и пойду плясать.

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Кошка радуется и радуется собака,
Кошка радуется и  радуется собака,
Поднимается настроение и радость переполняет
На душе веселей и переполняет радость

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

[разговорный перебор]

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!



Расскажите друзьям!



Это интересно!

Дата: 12 марта 2012 Комментариев: (235)
николай (21 декабря 2012 06:22)
привет бурановские бабушки
ане4ка (16 ноября 2012 22:22)
Наши бабушки лучше. Они в таком возрасте поехали и что им не могли первое место дать =(
Зайчонок (11 ноября 2012 21:55)
Они намного лучше этого Билана!!!!!!! music
Зайчонок (11 ноября 2012 21:49)
Мне так жаль, что Бабушки не 1 место заняли... cray
kolivan (5 сентября 2012 21:38)
Год за годом одно и то же... Что у нас совсем перевелись таланты что становимся в очередь за Великобританией кто больших динозавров отроет? За десять лет на Евро только и запомнились что красавица Алсу, выигравший не без скандала "Билайн" да неоцененный в Европе Налич, Все остальное - отстой или позор-приходька из домостроевской традиции. Уже стало традицией - за своих на Евровидении не болею, выбираю или братьев-славян, или Азербайджан (Араш и Айсель должны были побеждать!!!!), или кого с Балкан (Калиопи, , Ольта Бока, Оленка Госер и т.д.) у кого голос есть а не только короткий прикид да глупые словечки в текстах - за ними будущее что и показала победа Лорин.
Z.A.N.Y (21 августа 2012 23:50)
Моё личное мнение: Бабушки лучше всех тех,кого посылали от России give_heart
патишка (27 июня 2012 12:52)
такие молодцы наши бабушки. но мне кажется лучше отправилибы молодых music
КАПРАЛ (26 июня 2012 21:18)
уаа и гуф вы петь не умеете а на бабуль прёте,БАБУШКИ ВЫ НАШИ РОДНЫЕ ВЫ СУПЕР,ЛЮ ВАС:)))))))
Ирина Захолодилова (21 июня 2012 10:12)
Бабушки молодци!!!!!Так держать. girl_flag_of_truce
Елена (16 июня 2012 17:46)
Tiberivs и все остальные любители Бибера или кого там! Зачем посылать молодёжь если она не добивается успеха? Зачем все эти ПОЮЩИЕ ТРУСЫ? Билан выиграл только хорошим номером, конечно с коньками то и скрипкой чем не супер! Бабушки молодцы и ими мы должны гордится! Молодёжь наша одни понты строит, МАЖОРЫ! А Бабушки всю жизнь на заводах проработали? Они не достойны уважения! Песня у нас замечательная! Её поёт вся Европа! И знаете 2 место это доказывает! Доказывает что они сильные исполнители, а не 16 место Воробьёва с его этими понтами! Именно этого Росси не хватало, не хватало этой искренности. Зачем эти тупые подтанцовки голые жопы? Бабушки просто вышли и от души искренне спели! У них не была ни какой актёрской игры, этой мимики наигранной! ОНИ ВЫШЛИ И СПЕЛИ! Бабушки доказали что Россия сильная страна и может показать себя во всей красе!
лиза (15 июня 2012 10:49)
бабушки вы лучшии!!!!!!!!!
я от вас такова не ожидала
... (8 июня 2012 17:27)
Россия рулит а другие поджимают...
Агарёк (8 июня 2012 17:13)
Да уж, докатились.
Изо всех артистов - кроме бабок послать было некого!!!!!!!!!!!!!
дима билан (4 июня 2012 14:51)
да бабки рулят girl_flag_of_truce
julia (3 июня 2012 18:11)
Кстати, молодой и талантливый, при том очень талантливый! занял в том году 16 место! Конечно не отрицаю что еще один такой принес нам однажды победу, но главное в нужное время оказаться в нужном месте! Бабушки это сделали!

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16 >>

 Евровидение 2017 
 1-й полуфинал    9 мая 
 2-й полуфинал    11 мая 
 Финал    13 мая 

Яндекс.Метрика